[方] 呢D锅都可以掟左距了，因为新嘅厨具我都买好晒了。

[中] 这些锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。

[方] 点解唔讲我听应该点做啊？

[中] 怎么不告诉我应该怎样做？

[方] 既然间屋嘅新家私都买好晒，呢D旧家私可以掟左距啦。

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 广州新好男人，会搏命做野，又会将休闲进行到底。

[中] 广州新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 你睇，广州有甘多高层建筑，仲有广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[中] 你看，广州有那么多高层建筑，还广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 你系比现金定系碌卡？

[中] 你是付现金是刷卡？

[英] Cash or credit card?

[方] 广东人要树立广东新形象。

[中] 广东人要树立广东新形象。

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。

[中] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。

[方] 甘我地就去食新素代。

[中] 那我们就去吃新素代。